Traslado

Me he trasladado a http://www.visitguineaecuatorial.com/

Obiang con el Presidente de Burkina Fasso

Parece ser que la foto ha sido tomada hoy mismo.

Presentación de libro "Ya no queda nada que robar."

Tendrá lugar el miércoles 10 de diciembre a las 19.30h y contará con la presencia de Juan Carlos de la Cal, periodista especializado en temas africanos, Rafael Sánchez, director del Departamento África de la Fundación Sur y el autor, Agustín Velloso. Tras la presentación se procederá a un debate abierto.

Obiang bailando en Gabón

Annobón, isla perfecta

Imágenes cedidas por Iñaki.

Ser escritor en Guinea es como ser alpinista en el Sahara

«Es imposible vivir de la escritura en un país como el mío. Ser escritor en Guinea es como ser alpinista en el Sahara», dice Tomas Ávila, que en enero perdió el trabajo de analista clínico que le daba de comer y pese a sus cualificaciones no encuentra dónde colocarse. En España acaba de publicar «Avión de ricos, ladrón de cerdos» (El cobre). Estrella emergente de las letras guineanas, su enjuta figura envuelta en un largo abrigo azul destacaba entre los participantes en el I Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos, que ayer cerró sus intensas y concurridas sesiones en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid.

Si bien su impulsor, Landry-Wilfred Miampika, destacó que hubieran tomado parte los mejores autores guineanos (tanto del interior como de la diáspora) y eximios especialistas (muchos de ellos procedentes de Estados Unidos, «donde hay más interés en la literatura hispano-africana que en España»), Ávila Laurel lamentó la escasez de tiempo para un debate en profundidad: «Como el tiempo es dinero no hubo tiempo para decir muchas cosas».

Leer más

Fuente: abc.es

Las exportaciones a Guinea Ecuatorial aumentan un 298 por ciento

En los últimos años Guinea Ecuatorial se ha convertido en un importante foco de crecimiento e inversión extranjera, gracias al despegue de la industria petroquímica y de las diversas ofertas de desarrollo que ofrece su tejido empresarial.

Del informe elaborado por AfricaInfoMarket se desprende que Guinea Ecuatorial es el único país de África que ha experimentado un crecimiento económico medio de dos dígitos en el último lustro, gracias a la explotación de sus yacimientos de petróleo. Los ingresos que obtiene por esta materia prima han llevado al país a iniciar planes de desarrollo de infraestructuras, turismo, vivienda social, y a crear hospitales y centros educativos.
El documento elaborado por la plataforma informativa creada por el Gobierno de Canarias, a través de la Dirección General de Relaciones con África y PROEXCA; y las Cámaras de Comercio de Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife, revela que las relaciones Canarias-Guinea Ecuatorial, desde el inicio de 2008, se han consolidado con un espectacular aumento de las exportaciones e importaciones.
En el primer semestre del año las exportaciones del Archipiélago han superado los 6.294.000 euros, principalmente en maquinaria y grasas, y aceites animales o vegetales. En la comparativa, las exportaciones desde Canarias, a este país de la costa occidental de África, en los seis primeros meses de 2007, se situaron en 1,58 meuros, lo que implica un incremento, en ese periodo, del 298 por ciento.
En cuanto a las importaciones del Archipiélago en los primeros seis meses del año han alcanzado una cifra de más de 380 millones de euros, compuesta exclusivamente por combustibles minerales, lo que representa que el petróleo ecuatoguineano comienza a refinarse en Tenerife. Esta cifra en los primeros seis meses de 2007 sólo llegaba a los 184 millones de euros, es decir, anota un incremento interanual del 106 por ciento.
Para conocer con mayor detalle las oportunidades de negocio que ofrece Guinea Ecuatorial, PROEXCA y la Cámara de Comercio de Fuerteventura organizan una misión de prospección al país, entre el 17 al 22 de noviembre en el marco del Plan Cameral de Promoción de Exportaciones.
En la misión participan cerca de 30 empresas de los sectores de la construcción y gestión inmobiliaria, turismo, distribución alimenticia, pesca, suministros hoteleros e inversión en general visitan el país para conocer las oportunidades de negocio.

Fuente: Canarias 24h

Más videos sobre Guinea

En la siguiente página podéis disfrutar de algunos vídeos relacionados con Guinea Ecuatorial.

http://www.desfi.net/guinea1024/documentales.htm

Conceden crédito para sistema de salud de Guinea Ecuatorial

Al menos curioso...

El Banco Africano de Desarrollo (BAD) concedió un préstamo de 23 millones 35 mil dólares a Guinea Ecuatorial para financiar proyectos correspondientes al sistema de salud, informaron fuentes de esa institución.

Según se difundió hoy, ese acto financiero concreta el restablecimiento de la cooperación entre el BAD, con sede en Túnez, y el gobierno de Malabo, el cual asegurará el 50 por ciento del capital requerido.

En un comunicado, la dependencia crediticia indicó que el proyecto está orientado a reforzar la gestión del sistema nacional de tratamiento de enfermedades transmisibles y el suministro de cuidados de calidad en Guinea Ecuatorial.

El plan abarca la salud materna, en cuanto a la protección de las transfusiones de sangre y los servicios de vacunación, y se estima que deberá beneficiar a entre 100 mil y 500 mil embarazadas y mujeres en edad de procrear.

También se estima que el programa asistencial –que se materializará entre el 2009 y el 2013- beneficiará a entre 223 mil y 300 mil niños menores de cinco años.

El proyecto de mejoramiento de salud deberá alcanzar a las zonas más desfavorecidas de Guinea Ecuatorial, y se presume que cuando el proyecto esté concluido la tasa de consultas curativa pasará a ser de un 60 por ciento (30 por ciento en 2005).

Según las previsiones, la asistencia prenatal deberá situarse en 95 por ciento en 2013 y los partos asistidos por profesionales de la salud podrán llegar para entonces al 90 por ciento.

Ampliando la biblioteca

CORISCO, isla de ensueño

El libro es un resumen de la historia de la isla y de sus habitantes, los bengas Corisco es una isla situada frente a la costa de los Mosquitos en la desembocadura del río Muni, fue como otras islas, depósito de esclavos, entre los siiglos XVI y XIX, pero también a sus costas llegaron los bengas, tribu ndowe, cuyas leyendas se relatan en el libro. Sus blancas arenas han visto llegar, según la leyenda, hasta cartagineses.

(Para su adquisición ponerse en contacto con el autor en el siguiente correo electrónico: malabo70@ono.com)

FERNANDO EL AFRICANO

El libro está escrito contando la realidad con emoción, con datos históricos, fechas, personas, su evolución, cómo Guinea se destruyó por desidia política y desconocimiento. Se cuenta la vida, las costumbres, la autonomía,... El libro nos puede servir de recordatorio, de hábitos, expresiones, paisajes, excursiones, baleles, lugares, hasta canciones. Recordar los momentos buenos, olvidar los malos ratos, el potopoto, la ningua, el jenjen, ser siempre sensatos.

(Si la edición se encuentra agotada el autor atenderá en el siguiente correo electrónico: malabo70@ono.com)

Guinea ayuda a Cuba

Guinea Ecuatorial otorgará 2,5 millones de euros de ayuda a Cuba y Haití, recientemente azotadas por varios huracanes, informó el viernes la radio nacional ecuatoguineana, citando un comunicado oficial.

Guinea donará 2 millones de euros "de ayuda económica" a Cuba y 200.000 euros para "la numerosa colonia ecuatoguineana que vive en Cuba" tras el paso del huracán Gustav a finales de agosto y de Ike en septiembre.

El consejo de ministros también "aprobó una ayuda humanitaria del orden de 300.000 euros a Haití, para ayudar al país a superar los estragos dejados por el huracán Fay y la tormenta tropical Hanna".

Guinea Ecuatorial, que durante más de una década figuraba entre los países más desfavorecidos del planeta, se encuentra hoy en día en el tercer puesto de los productores de petróleo del África subsahariana, después de Nigeria y Angola, con una producción de unos 500.000 barriles al día.

Sin embargo, una gran parte de su propia población, estimada en poco más de un millón de habitantes, está a la espera de las repercusiones de la caída de los precios del petróleo.

La noticia ha salido en varios medios. La foto es de espacios europeos

Obiang Nguema reclama la detención de Mark Thatcher

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, afirmó que si Gran Bretaña detiene al hijo de ex primera ministra Margaret Thatcher, Mark Thatcher, y a otros implicados en 2004 en un golpe de Estado en su país, el mercenario británico Simon Mann, encarcelado en Malabo, podría ser repatriado.

Desde la agencia AFP nos llega el siguiente artículo "Obiang Nguema reclama la detención de Mark Thatcher", cuyo original se encuentra en "The Mail On Sunday"

¿Últimas fotos públicas de Obiang vivo? Veremos...

Son fotos del fin de semana pasado, días 11 y 12 de octubre de 2008.

Una carta de Fernando Gamboa

Para que los que no me conozcan, me llamo Fernando Gamboa, y hace unos meses terminé una nueva novela de aventuras titulada GUINEA que en este mes de Octubre saldrá a la venta publicada por Ediciones El Andén.

El motivo de este mail, es mi deseo de compartir con la mayor cantidad de personas posibles, y no sólo con las que adquieran la novela, todo aquello que he averiguado en los meses de investigación previos a la redacción del libro.

Lo que a continuación detallo, aunque pueda parecer exagerado o tendencioso (cuando no simplemente increíble), es rigurosamente cierto y puede ser contrastado por las fuentes que cito.

A muy pocos les debe sonar un pequeño país llamado Guinea Ecuatorial, aún menos sabrían dónde situarlo en un mapa de África, y serán contados los que recuerden que, hasta hace exactamente cuarenta años, los ecuatoguineanos eran tan ciudadanos españoles como un alicantino o un gaditano. Por entonces, Guinea Ecuatorial era una provincia más de España enclavada en la costa Africana del Golfo de Guinea; "La perla de África" la llamaban.

Hoy, cuatro decenios después de su independencia, bajo el yugo dictatorial de la familia Obiang Nguema y con el beneplácito de las grandes potencias cuyas empresas explotan sus campos de petróleo y expolian sus reservas madereras, Guinea Ecuatorial se ha convertido uno de los países más subdesarrollados y corruptos del mundo, y el pueblo ecuatoguineano en uno de los más aterrorizados a manos de su propio gobierno.

El actual presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang Nguema, quien lleva 29 largos años en el poder tras ejecutar al anterior presidente (su propio tío, otro asesino), ha saqueado, robado y asesinado sistemáticamente hasta extremos inconcebibles, amasando una fortuna que lo convierte en uno de los hombres más ricos del planeta, en uno de los países más pobres de África. Aunque para ser exactos, no puede decirse que el país en sí sea pobre, pues alberga una de las mayores reservas petrolíferas del continente, cuyos beneficios de explotación reportan al régimen guineano miles de millones de euros. Lo que sucede, es que la familia Obiang se queda con ABSOLUTAMENTE TODO lo que pagan gobiernos y petroleras extranjeras (norteamericanas y chinas sobre todo) por los derechos de extracción. Pero aunque parezca mentira, la familia Obiang no se limita sólo a quedarse con esa ingente cantidad de dinero, sino que además se dedican a robar propiedades privadas (se han apoderado aproximadamente la mitad de los terrenos edificables del país, y no han pagado un céntimo por ellos), salarios (muchos trabajadores han de pagar a la familia del presidente gran parte de lo que ganan) o negocios de los guineanos no afines al gobierno o a la familia Obiang (que al fin y al cabo es lo mismo), cuya ignominia llega al punto de despojar impune y caprichosamente a sus empobrecidos compatriotas de cualquier bien que posean sin justificación alguna.

Teodoro Obiang y su clan gobiernan Guinea Ecuatorial como lo haría un esclavista con su hacienda. Para ellos, los ciudadanos guineanos son esclavos a su disposición, y el país una finca privada que saquear sin tener que dar cuentas a nadie.

A pesar del río de dinero que fluye desde este desdichado rincón de África, sus habitantes no disponen de servicios sanitarios, educación, seguridad o justicia. Por ejemplo, ante cualquier emergencia médica el Hospital de Malabo es la única opción de asistencia, pero eso sí, bajo ciertas condiciones como: pagar la estancia y el tratamiento por adelantado, y además, llevar todo lo necesario para dicha estancia y tratamiento (y con todo, me refiero a TODO: desde las jeringas o medicamentos necesarios, al colchón, las sábanas o la comida). Sin ir más lejos, cuando hace unos años estuve en Guinea, para realizarle a mi pareja un análisis de sangre el método de extracción consistió en hacerle un corte en la mano con un trozo de cristal.

Pero, por inaceptable que resulte, esto es sólo el principio, y ni mucho menos la peor parte.

Lo que convierte a Teodoro Obiang (conocido como "El Jefe") y sus acólitos no sólo en ladrones, si no en peligrosos criminales, es la política de detenciones arbitrarias, encarcelamientos injustificados, torturas y asesinatos cometidos contra sus propios ciudadanos. Se calcula que durante su mandato, el actual gobierno guineano ha exterminado a nada menos que el 10% de la población del país, y una cantidad indeterminada ha desaparecido o se encuentra encarcelada ilegalmente y sin juicio previo.

Según el último informe de Amnistía Internacional, los detenidos por la policía y el ejército son torturados sistemáticamente con métodos tan brutales como mutilaciones, rotura de huesos, violaciones, descargas eléctricas en los genitales o, atención: clavar tenedores en la vagina de las detenidas...

Y para quien guste de datos e imparciales estadísticas, ahí van unas cuantas.

- Guinea Ecuatorial produce 400.000 barriles diarios de petróleo

- Exporta casi 1.000.000 de metros cúbicos de madera tropical al año.

- Su Renta per Cápita la sitúa en el número 38 del ranking mundial (por encima de Kuwait o Arabia Saudita)

- En cambio, en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU ocupa el puesto 121.

- El 151 sobre 163 en corrupción, según Transparency International

- La esperanza de vida es de sólo 43,3 años, según Amnistía Internacional.

- La élite gobernante posee alrededor del 98% de la renta nacional

- El 80% de la población vive con menos de 20 euros al mes.

- El gobierno de Obiang ha convertido a Guinea Ecuatorial en el centro del tráfico de drogas de África Occidental.

- Teodoro Obiang ganó las últimas elecciones con un 99,5% de los votos. Los 13 partidos políticos autorizados, estaban formados por miembros del gobierno.

- En una reciente visita a Estados Unidos, la secretaria de estado Condoleezza Rice describió a Obiang como "buen amigo".

- En Julio de 2003, la radio estatal anunció que: "El presidente es un dios que está en contacto permanente con el todopoderoso, y puede matar a cualquiera sin que nadie le pida cuentas y sin ir al infierno, porque es el Dios mismo"

Sobran comentarios.

Y lo que personalmente hace que esta vergüenza común me resulte aún más dolorosa, es que el pueblo guineano, uno de los más amables, hospitalarios y generosos que he conocido, haya sido, como cité al principio, parte integrante del estado español. La atropellada y negligente descolonización de Guinea Ecuatorial por parte de España en 1968, es el origen de la inadmisible situación que ahora sufren los guineanos y a la que hoy asistimos con absoluta indiferencia y desafecto.

Pero hay que recordar que los ecuatoguineanos no sólo siguen hablando en castellano, si no que muchas de sus costumbres, celebraciones y tradiciones siguen siendo las mismas que las nuestras. Sus hijos cantan las mismas canciones que cantan los nuestros en el colegio, sus bromas son las mismas, hasta sus palabrotas son las mismas que las nuestras. Son, por decirlo así, unos primos cercanos de los que nos hemos olvidado totalmente, una parte de nuestra familia de la que nos hemos desentendido, ajenos y a veces cómplices de un castigo que de ningún modo merecen.

Porque probablemente, mientras lee este mensaje, una anciana agonizando de malaria pide un médico que nunca llegará.

Un niño está preguntando dónde están sus padres desaparecidos.

Una mujer implora a Dios que la mate, mientras es violada y torturada salvajemente en una comisaría.

Y cada día, Guinea Ecuatorial se hunde un poco más en las tinieblas.

Cada día, nuestra ignorancia nos hace más culpables.

Cada día cuenta.

Alguien dijo una vez que "Lo único que necesita el mal para triunfar, es que los hombres buenos no hagan nada".

Quizá este sea un buen momento, para averiguar qué tipo de hombres y mujeres somos en realidad.

Y si te estás diciendo en este instante "Pero bueno, ¿y yo que puedo hacer? Aquello está muy lejos".

Lo cierto es que, por desgracia, no vas mal encaminado.

Guinea Ecuatorial es víctima de la maldición del petróleo, y como puedes imaginar, estados como China, U.S.A. o Francia harán todo lo posible para mantener a Obiang en su poltrona y así garantizar un suministro fiable de crudo para sus compañías petroleras. Así que será muy difícil cambiar las cosas a corto plazo en la maltratada pero aún hermosa Guinea.

Y sin embargo, sí hay algo que podemos hacer por aquella gente: correr la voz.

Estos dictadores de opereta, sólo se mantienen gracias al desconocimiento que tiene el resto del mundo de las fechorías que cometen. Cuantos más de nosotros sepamos lo que sucede, y por qué sucede, más probabilidades hay de que un día quizá no muy lejano, seamos suficientes para decir basta. Cuando políticos propios y ajenos sientan vergüenza de tratar con asesinos como Obiang, o descubran que darse abrazos dictadores que no respetan los más elementales derechos humanos tiene un costo político que sus votantes les van a hacer pagar, puede que las cosas cambien, y entre todos expulsemos de una vez por todas a esos demonios del paraíso

Pero esta carta es sólo el primer paso, ahora te toca a ti dar el siguiente ayudando a que llegue a la mayor cantidad posible de personas.

Si crees que esta lucha tiene sentido y deseas poner tu grano de arena, reenvía este mensaje a todos tus contactos.

Gracias por tu tiempo y tu ayuda.

FERNANDO GAMBOA

No sé si reir o llorar, leyendo esto...

No sé si reir o llorar, leyendo esto... con todos mis respetos a las participantes y al conjunto del pueblo de Guinea. Se merecen mucho más el día de su independencia.

Bata, 10-10-2008: CIDGE.- Se ha llevado a cabo en la noche de este viernes la elección de Miss Independencia 2.008, en la que se han presentado las siete candidatas de las siete provincias de nuestro país; la elección ha sido difícil según la competencia de las candidatas presentadas. Pero sin embargo el jurado ha tomado la siguiente decisión: Segunda Dama, Benita Mangue Okomo, miss de la Provincia de Kie Ntem; Purificación Okomo, Primera Dama, Miss de la Provincia de Bioko Norte y Rebeca Angue, miss de la Provincia de Litoral, que ha sido proclamada como Miss Independencia 2.008. Todas las concursantes fueron felicitadas por la mesa del jurado.

Los premios han correspondido a todas; para la Miss Independencia 2.008, un millon de Francos CFA; la Primera Dama y Segunda, quinientos mil y cuatrocientos mil francos CFA, mientras que las demás concursantes han recibido respectivamente trescientos mil francos cfa. cada una.

Los ecuatoguineanos viven en la pobreza pese a los enormes ingresos petroleros

Guinea Ecuatorial es en la actualidad uno de los 30 primeros productores mundiales de petróleo y cuenta, gracias a los ingresos por la venta de crudo, con uno de los 60 mayores ingresos per cápita del mundo. No obstante, a causa de la corrupción y la mala gestión de los beneficios del petróleo, el 60 por ciento de su población vive con menos de un dólar al día, la mitad de las casas carece de agua potable y el país sufre una de las tasas de mortalidad infantil más altas del planeta, según denunciaron fuentes humanitarias y de la ONU a la agencia humanitaria de noticias de Naciones Unidas, IRIN.     De acuerdo con datos del Banco Central de Estados Africanos, Guinea Ecuatorial --que celebrará el próximo domingo el cuadragésimo aniversario de su independencia de España-- exportó en 2007 petróleo por un valor de 4.300 millones de dólares, lo que equivale a alrededor del 90 por ciento de la economía del país.   El país produce alrededor de 380.000 barriles de petróleo al día, lo que le convierte en el tercer productor de África subsahariana, por detrás de Nigeria y Angola. Según el propio Ministerio de Minas de Guinea Ecuatorial, el país figura entre los 30 primeros productores de crudo del mundo.

Leer más +++

Europa Press

¿Dónde van los petrodólares?

Las élites políticas africanas han desviado entre 700.000 millones y 800.000 millones de dólares procedentes del petróleo a cuentas en el extranjero, según denunció esta semana la publicación electrónica 'Les Afriques, le journal de la finance africaine'. La información incluye un estudio de la organización Overseas Development Institute (ODI) de Londres, según el cual los ocho primeros países productores de petróleo del continente podrían financiar su propio desarrollo sin necesidad de ayuda internacional.   La Unión Africana, "por lo general muy prudente", ha estimado que alrededor de 148.000 millones de dólares salen cada año del continente con destino al sistema financiero de los países desarrollados, señala 'Les Afriques'. "Las élites, por sí mismas, retienen entre 700.000 y 800.000 millones de dólares en cuentas en el extranjero", prosigue.   Asimismo, el estudio del ODI "establece que con un precio del barril estabilizado en los 55 dólares, los ocho grandes países africanos exportadores de petróleo --Angola, Camerún, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Nigeria, Sudán y Chad-- no tendrían necesidad de ayudas extranjeras para financiar su desarrollo".   Aparte, "con un aumento de su producción de un 30 por ciento de aquí a 2015, recibirían cada año un excedente equivalente a 25.000 millones de dólares, es decir, el montante total de las ayudas suplementarias prometidas por el G8 al continente africano para los próximos cinco años", se asegura en el informe del ODI.   El pasado 9 de septiembre, el Banco Mundial (BM) interrumpió su cooperación con el Gobierno de Chad en la explotación de crudo debido, según los argumentos de la institución, a la negativa del Ejecutivo de Yamena a cumplir su compromiso de dedicar un 70 por ciento de las rentas del petróleo a la lucha contra la pobreza.   El Gobierno de Idriss Déby justifició esta decisión por "imperativos de defensa nacional", a fin de hacer frente a los ataques de los rebeldes entre 2006 y 2008. "La realidad es ligeramente distinta", según 'Les Afriques'. "Chad, que produce hoy en día poco más de 170.000 barriles diarios de petróleo, no tiene necesidad del Banco", aseveró.   El país "ya ha pagado los 47 millones de euros que (el BM) le había prestado para la exportación de oro negro", prosiguió. Esta cantidad "es una miseria para un país cuyo presupuesto ya ha alcanzado los 1.500 millones de euros, la mitad de ellos procedentes del petróleo", añadió. Según el Índice de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para al Desarrollo (PNUD), Chad es uno de los países más pobres del mundo.

Seguir leyendo +++

Europa Press

Discurso del ministro de información, cultura y turismo de Guinea E.

Un discurso, al menos, curioso...

Queridos compatriotas:

Con renovado entusiasmo, la República de Guinea Ecuatorial, celebra una vez más el Día Mundial del Turismo.

A lo largo de estos años de la reconstrucción nacional, hemos ido sentando las bases para propiciar un flujo racional de Turismo, teniendo en cuenta las diferentes potencialidades que ofrece el País y que justifican una actividad turística propia.

La creación de Infraestructuras, la elaboración de un Plan nacional, el crecimiento de la iniciativa privada del sector, nos permite proponer no solo las reflexiones ocasionales inspiradas por los organismo correspondientes, sino una verdadera toma de conciencia de la población sobre la realidad de implementar una política activa y coherente; para que el desarrollo del turismo sea capaz de aportar los diferentes retos de cada época.

El tema de reflexión, no ha podido ser otro que la constatación de la problemática actual del cambio climático, cuyos efectos pueden truncar el desarrollo de una actividad llamada a ser en el futuro el sostén imprescindible de nuestra economía y el lugar privilegiado de intercambiar conocimiento, establecer un dialogo sincero y proponer a todos un nuevo mundo de paz, justicia y prosperidad.

Queridos Compatriotas:

Todo el contexto en el que reflexionamos el acontecimiento del Día Mundial del Turismo, nos propone la explotación adecuada de los recursos y privilegiados naturales de los que goza Guinea Ecuatorial.

En estos momentos se dispone no solo de los recursos necesarios, sino de una voluntas política que extiende en toda la población, para que la transparencia del proceso genuino de desarrollo de Guinea Ecuatorial se convierta en objeto y sujeto de interés turístico y económico.

Para avanzar en la oportunidad de la coyuntura política y económica actual, debemos centrar nuestra atención en el cambio de mentalidad y en reforzamiento de nuestros principios para que no sean absorbidos por las prácticas turística negativa en detrimento de nuestro país.

Por eso, el reto del cambio climático sugerido en este año, se convierte en una obligación de cada país a contribuir a la creación de un mundo sin contaminaciones, estableciendo una nueva cultura de paz, respetuosa de la naturaleza y de los valores humanos.

Compatriotas todos:

Al celebrar jubilosamente el Día Mundial del Turismo, queremos aprovechar esta magnífica oportunidad para felicitar y animar a los operadores turístico del país, por su contribución y cooperación con el Gobierno para el desarrollo de este sector insustituible en la economía nacional.

Queremos finalmente, hacer un llamamiento vibrante a los invasores del sector nacionales y extranjeros para apoyar la creación de mecanismos administrativos locales que permitan la gestión del turismo por una economía, no solo sostenible sino que, al mismo tiempo, reduzca la pobreza, promueva la paz y garantice el progreso de los pueblo.

VIVA EL DIA MUNDIAL DEL TURISMO

ARRIBA LA REPUBLIACA DE GUINEA ECUATORIAL

Obiang y el candidato republicano tienen amigos comunes

The Wall Street Journal en su edición del pasado viernes, día 18, de julio de 2008. Según la publicación norteamericana "Guinea Ecuatorial país de abundantes recursos petroleros y el único país africano de habla española, se hace representar en Washington por Juan Carlos Benítez, uno de los principales recaudadores de fondos de McCain". El senador republicano había intentado, en su campaña electoral, cortar todas las posibles relaciones con países en los que no se respeten los derechos humanos. Sin embargo, conserva a Juan Carlos Benítez, responsable de la cuenta de Guinea Ecuatorial en la firma de lobby Cassidy y Asociados.

http://blogs.wsj.com

Miedo en Guinea Ecuatorial

"En Guinea Ecuatorial, hasta las sillas tienen miedo", afirma resguardándose en el anonimato un habitante de Malabo, capital de Guinea Ecuatorial, país dirigido con mano de hierro desde 1979 por Teodoro Obiang Nguema, que derrocó e hizo fusilar a su tío Francisco Macias Nguema. Desde entonces, Obiang ha implantado hábilmente una red de informadores-delatores para asentar su poder y su autoridad en un país de 500.000 habitantes. 

"El miedo recorre las venas de los ecuatorianos", asegura Juan Nzo, vicepresidente de la Convergencia por una Democracia Social (CPDS), el único verdadero partido de oposición, que sobrevive con dificultades dentro del régimen de Obiang. La CPDS obtuvo un solo escaño de los 100 en juego en las últimas elecciones legislativas celebradas en mayo, en las que hubo fraude y manipulaciones, según la oposición, que asegura ser "mayoritaria en el país".

"El jefe del Estado dice que todo el mundo debe ser un policía" en un país que tiene un temor enfermizo a los complots, según Nzo. "En todos los pueblos y barrios, el PDGE (Partido Democrático de Guinea Ecuatorial del presidente Obiang) tiene las llamadas 'células de base'. También están los presidentes de consejos de vecinos. Normalmente representan a los vecinos, pero como nunca ha habido elecciones, estos órganos locales menores actúan en nombre del PDGE. Cualquier cosa que pasa en el pueblo, el delegado del gobierno y al presidente del distrito del PDGE están avisados. Actúan como policías", explica Nzo.

"Todo el mundo vigila a todo el mundo". Si recibes a alguien, lo van a saber. Especialmente si ese alguien no es del pueblo o es un extranjero. Te preguntan como si no les importara quién era. Si dices algo contra el gobierno o el presidente, alguien acabará por contarlo", asegura un habitante de una aldea cercana a Malabo.

"Vigilan día y noche". Nadie puede moverse sin que estas personas se lo cuenten a sus superiores jerárquicos. Como los llamados 'elementos de seguridad' tienen que informar a los suyos todos los días, a veces se inventan historias con gente que saben o sospechan que son de la oposición", agrega Nzo. "La gente se siente amenazada. El que no pertenece al PDGE no tiene prácticamente derecho a nada. No va a poder tener acceso a los hospitales, por ejemplo, ni a colegio para sus hijos, ni tendrá trabajo", denuncia el opositor, que asegura que las detenciones arbitrarias son frecuentes. "Nos hemos encontrado situaciones de gente encarcelada porque se le acusa de haber 'insultado' al presidente. Un obrero perdió su trabajo porque no era miembro del PDGE", continúa Nzo. "Obiang compra voluntades. La gente necesita dinero y Obiang tiene este dinero.

¿Qué alternativa le queda a la gente? Algunos dicen: 'esto no me gusta pero al menos puedo comer'", asegura Nzo, cuyo país estaba considerado como uno de los más pobres del mundo hace 15 años, pero desde que se descubrió petróleo los ingresos se han disparado. Guinea Ecuatorial se ha convertido en el tercer productor de petróleo del África subsahariana y a menudo es presentado como el futuro "Kuwait africano". La oposición espera que, con el petróleo, Guinea se abra, porque sigue siendo un "país muy cerrado que distribuye visados con cuentagotas", según una fuente diplomática. El único consuelo para la oposición es que la serpiente de la denuncia se muerde a veces la cola. "Esto no se produce sólo entre gente de ideología diferente. Incluso entre ellos mismos se vigilan y se denuncian", dice Nzo. "El miedo está por todas partes. Al final, nosotros tenemos probablemente menos miedo que ellos. Incluso Obiang dice que 'entre nosotros hay traidores' y desconoce lo que le puede pasar. El turista que pasea frente al palacio presidencial puede ser un espía, un periodista camuflado, un terrorista o un mercenario", concluye el opositor".

Artículo publicado en France Press el 21 de julio de 2008

Entrevista a doña Gloria Nistal Rosique

Entrevista a doña Gloria Nistal Rosique tras concluir su periodo en Malabo como Directora de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo –AECID- y del Centro Cultural Español de Malabo.

P: - Doña gloria: se suele decir que las despedidas casi siempre suelen ser tristes, pero ¿que es lo que más echará usted de menos una vez que se haya incorporado a su nuevo destino?

R:- Gracias por hacerme esta pregunta , voy a echar todo de menos porque Guinea Ecuatorial es un país que desde luego ha dejado una onda huella dentro de mí, tanto en el punto de vista profesional como el particular, voy a echar de menos el maravilloso paisaje de Guinea: la selva, el mar y desde luego lo que más voy a echar de menos es la gente de Guinea y sobre todo a la que ha venido en el Centro Cultural Español y que ha estado todos los días en las actividades. No voy a poder olvidarla, la voy a recordar todos los días 

P:- En pocas palabras ¿cómo resumiría usted la forma de ser del ecuatoguineano?

R:- Bueno a mí lo que ya se que he visto sobre todo, es trabajadora también tengo que decirlo sobre todo con los más jóvenes aquí en el Centro Cultural. Las personas que vienen son fundamentalmente jóvenes, ahora estamos intentando llevar adelante grupos de mujeres pero con los que mas me relacionado son los jóvenes y les veo tremendamente entusiasmados por salir adelante.

Ahora mismo Guinea Ecuatorial es un país rico en el que todavía hay diferencias sociales pero los jóvenes están luchando por tener un futuro, luchar por salir adelante están deseosos de aprender. Yo también he tenido mucha relación por haber dado clases tanto en la UNGE como en la UNED y lo que veo fundamentalmente en los jóvenes de Guinea, son las ganas de tener un futuro, el mejor posible y además las ganas de una manera de conquistar a África de que Guinea tenga un lugar importante y cobre la importancia que merece en un país que está desde luego saliendo y evolucionando.

P:- Ha sido usted profesora titular en dos Universidades Europeas y una Africana ¿cuales fueron las disciplinas que ha impartido en la UNGE y ¿cuáles han sido las respuestas o los resultados de sus alumnos?

R:-En la UNGE he estado dando lengua común a todas las especialidades, en tercero de carrera, en todas las especialidades de la facultad de letras y ciencias sociales, Sociología, Políticas, Derecho y Periodismo. Y luego en periodismo he llevado una teoría estructural en el lenguaje y en la UNED donde también he impartido clases. Hemos hecho comentarios de textos. Mi experiencia con los alumnos ha sido magnifica y creo que de Guinea Ecuatorial para mí en cuanto a las personas, lo que más me llevo es el entusiasmo de los jóvenes por aprender y por superar así mismos, y en cuanto a las asignaturas creo que los resultados han sido buenos especialmente en periodismo; los alumnos, creo que han avanzado, hemos visto diferentes tipos de textos, técnicas y espero que hayan gustado la asignatura por lo menos es lo que ellos decían y que escriban, porque los periodistas de Guinea tienen un enorme futuro por delante. Aquí en Guinea lo que tiene que haber son muchos medios de difusión. Tiene que haber periódicos, más revistas de las que hay y muy buenos periodistas formados para Radio y Televisión que también tiene que haber más cadenas. Entonces he intentado trabajar con ellos en eso y creo que nos ha ido bien tanto a ellos como a mí; porque he aprendido mucho de los alumnos.

P:- ¿Cómo calificaría su periodo de destino en nuestro país en los ámbitos social y cultural?

R:- Yo me he dedicado fundamentalmente a la cultura, aunque es evidente que he visto como están otros aspectos. Creo que la cultura en Guinea Ecuatorial es mejorable y me parece que el Ministerio de Información, Cultura y Turismo de debería invertir más en cultura. En Guinea Ecuatorial, los artistas, los escritores, los intelectuales, hacen unos enormes esfuerzos, pero el Ministerio de Cultura todavía no invierte lo que necesitarían en estos aspectos tanto culturales como sociales. Es decir que veo unos ciudadanos muy deseosos de hacer actividades y de recibir y participar pero todavía con muy poca financiación en esos terrenos.

P:- ¿Cuál podría ser el futuro de la revista el Árbol del Centro?

R:- Pues espero a mi sucesor dentro de muy poco tiempo y espero que continúe esa revista, solo he sacado siete números; por cierto aprovecho para decir que el próximo numero nos llegará dentro de una semana y será el nº 7. Es una revista que se saca cuatrimestralmente o sea tres veces al año y espero desde la agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo-AECID- un empuje y pongan también a más personal porque el centro está poquito infradotado; pues tendría que haber una persona dedicada exclusivamente a la revista y con la participación de estos periodistas de Guinea que estábamos hablando antes, pues la revista tendría que aumentar la periodicidad y desde luego continuar sin duda.

P:- ¿Podría usted decir que está satisfecha con el deber cumplido durante su destino en Guinea Ecuatorial?

R: Bueno, pues sí, dentro de lo que yo nunca he pretendido hacer macroproyectos, me gusta avanzar paso a paso, creo que en estos cuatro años se ha hecho bastantes cosas, la publicación de cuarenta libros sobre Guinea Ecuatorial o de autores guineanos, esto ha sido una apuesta personal y no hay ninguna directriz en este sentido en nuestros servicios centrales. La publicación de esa revista y muchas más cosas hemos hecho sin grandes ruidos, poco a poco como a mí me gusta trabajar con eficacia y en la sombra. Pues yo si estoy contenta de lo que hemos hecho y espero que este centro continúe esa línea ascendente y de aceptación en todo Guinea.

Gaceta: ¿Qué más quisiera añadir doña Gloria para información de nuestros lectores?

R:-Quisiera añadir un mensaje para los jóvenes, para los estudiantes y sobre todo para los periodistas que son ellos con los que más relación he tenido. Me gustaría mandarles un mensaje de aliento y de esfuerzo. Es un país toda vía difícil para la información. No hay muchos medios ni mucha gente que se atreva todavía a dar su opinión con absoluta libertad, pero yo, lo que diría es que adelante, todos tienen derecho a la información y los periodistas tenemos o tienen la obligación de informar, así que adelante, lo que hay es mucha y buena materia prima. Y gracias por todo y por la acogida que he tenido en este país.

OBIANG Y LOS LÍMITES DEL REALISMO ENERGÉTICO

La negativa del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, de encontrarse con el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, durante la Expo 2008 de Zaragoza, restaura, hasta cierto punto, la reputación de España después de la débil respuesta a las elecciones parlamentarias celebradas en Guinea Ecuatorial el 4 de mayo, descaradamente manipuladas. Aún puede hacer más.

En las elecciones del pasado 4 de mayo, el partido de Obiang obtuvo el 100% de los votos en algunas circunscripciones y 99 de los 100 escaños del Parlamento, pero, al contrario que los comicios de Zimbabue, celebrados poco después, este resultado atrajo poca atención internacional. El hecho de que Madrid no haya condenado unos comicios tan manipulados supuso una amarga decepción para el líder del principal partido de la oposición guineana, Plácido Mico [secretario general de Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y único diputado opositor]. "Esperábamos más de España pero, al final, como a todos los occidentales, lo único que les interesa es, por encima de todo, tener buenas relaciones con el régimen porque posee petróleo", declaró en mayo al diario español El País. La política española refleja una tendencia más general a dar preferencia, con el desmesurado aumento de los precios del crudo, a los intereses energéticos por encima de la democracia y los derechos humanos. Además, es una afrenta contra el valor y la dedicación de los diplomáticos españoles que, en otras épocas, sufrían el acoso constante del régimen de Obiang por su defensa de los derechos humanos y por el santuario que ofrecía España a los disidentes y activistas.

Los tradicionales lazos históricos y culturales con Guinea Ecuatorial, su antigua colonia, no se han traducido en ninguna ventaja económica respecto a las enormes reservas de gas y petróleo del país, que se descubrieron a mediados de los 90. Las implacables críticas españolas a las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno ecuatoguineano en los 80 y principios de los 90 desembocaron en la suspensión de la ayuda bilateral y la cooperación de la Unión Europea entre 1993 y 1997. Se produjo, además, un empeoramiento general de las relaciones entre ambos Estados que tuvo consecuencias cuando se descubrió el yacimiento de petróleo de Zafiro, frente a las costas de Guinea, en 1995. Para frustración del Gobierno y de las empresas españolas, compañías energéticas estadounidenses como Marathon Oil, ExxonMobil y Devon consiguieron una influencia inmediata y duradera que les permitió asegurarse contratos de suministro energético. Sin embargo, parece que esa ventaja tuvo su precio. Según un informe de julio de 2004 de un subcomité del Senado de Estados Unidos (Money laundering and Foreign Corruption: Enforcement and Effectiveness of the Patriot Act), una serie de pagos ilegales fueron realizados por empresas estadounidenses a cuentas controladas por Obiang y su familia. El subcomité asegura que se encontró con un obstáculo insalvable: el Banco Santander apeló a las leyes españolas y se negó a dar la identidad de los titulares de una cuenta hacia la que se creía se estaban canalizando de forma ilícita los ingresos por petróleo de Guinea Ecuatorial. Esa inmunidad ante las normas bancarias internacionales va en contra del compromiso español para la transparencia internacional. España, que acogió hace poco en Madrid una reunión del consejo de la Iniciativa por la Transparencia de las Industrias Extractoras (ITIE) debe tomar, con urgencia, las medidas necesarias para eliminar las trampas legales que facilitan el blanqueo de dinero por parte de la familia Obiang y otros regímenes corruptos.

Leer más +

Los últimos de Guinea: reseña bibliográfica

LOS ÚLTIMOS DE GUINEA. EL FRACASO DE LA DESCOLONIZACIÓN

José Menéndez Hernández, testigo privilegiado de los acontecimientos históricos en la época de la desconolización, nos ofrece una visión pormenorizada, completa, amena y real de esos años, retratando magistralmente la sociedad guineana, describiendo en detalle la convivencia entre blancos y negros así como las intrigas políticas que marcaron el futuro de Guinea y acarrearon un acentuado complejo de culpa al pueblo español por no haber sabido emancipar dignamente a la denominada Perla de Biafra. Los últimos de Guinea. El fracaso de la descolonización desvela claves fundamentales para entender una etapa oscura de nuestro pasado reciente y describe las vicisitudes de esos hombres y mujeres que, sin tiempo para recoger sus pertenencias y liquidar sus propiedades, tuvieron que abandonar a toda prisa el paraíso que sentían como su tierra y que todavía hoy añoran.

Entrevista a Severo Moto

"Aqui el verdadero golpista es Teodoro Obiang Nguema"

Severo Moto, que cumplirá en noviembre 65 años, es presidente del autoproclamado Gobierno de Guinea Ecuatorial en el exilio y líder del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial (PPGE). Acaba de salir de la prisión de Navalcarnero (Madrid), donde ha pasado cuatro meses y cuatro días acusado de tráfico de armas de guerra. La fiscalía de la Audiencia Nacional le relaciona con un automóvil desvencijado y sin matrícula hallado el 6 de marzo en el puerto de Sagunto (Valencia) que iba a ser embarcado hacia Malabo y en cuyo maletero había un fusil, un mosquetón y una pistola, además de diversa munición, con los que presuntamente se pretendía dar un golpe de Estado.

Moto, que está en libertad provisional desde la semana pasada tras abonar 10.000 euros de fianza, debe presentarse cada lunes en el juzgado y no puede salir de España sin que el magistrado de la Audiencia Nacional lo autorice. En esta entrevista, realizada el pasado martes en Madrid, Moto se declara víctima de una conspiración en la que participan el dictador ecuatoguineano Teodoro Obiang Nguema, los servicios secretos españoles y parte del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero.

Pregunta. Afirma que las armas de Sagunto son una trampa que le han tendido.

Respuesta. Hay confidentes que dicen que ha sido una trampa, que estoy rodeado de gente que puede parecer de mi entorno y que me ha conducido a esta situación.

P. Insinúa que es la respuesta al enfrentamiento que usted ha mantenido con el Gobierno socialista español sobre el estatus de refugiado político que tiene desde 1986. El Ejecutivo se lo retiró en 2006 por presuntas actividades ilegales en España, aunque el Supremo se lo acaba de devolver.

R. La verdad es que fui a la cárcel 10 días después de la sentencia del Tribunal Supremo, que me absuelve de las acusaciones del Gobierno [poner en peligro la seguridad nacional]. Es imposible que uno no piense que esto es una especie de vendetta. La justicia ha dicho no y el Gobierno se ve, no diría que derrotado, pero sí contrariado, y entra de lleno en el juego.

P. ¿Cree que el Gobierno español le encarcela como un gesto hacia Obiang?

R. Obiang desde luego lo recibió como un gesto. Cualquier medida que tome el Gobierno contra mí se celebra en Guinea y en los círculos de Obiang en España.

P. ¿Tiene algo que ver, como sostiene su entorno, con los intereses petroleros de España en Guinea Ecuatorial?

R. A veces es mejor no hablar para no atizar el fuego. Todo tiene una dimensión política. Ya nos parece normal a todos que si Obiang paga haya que cumplir con él. Toda la información que nos llega es que se nos vigila, se nos controla y se nos escuchan las llamadas. ¿Cómo es posible que Obiang haya conseguido esta capacidad de ordenar acciones en España y que esas acciones sean ejecutadas por gentes que pertenecen a un Gobierno democrático?

P. ¿Tiene usted algo que ver con el coche de Sagunto y con Javier Roselló, al que se acusa de ser el financiero de las armas?

R. Roselló es uno de mis amigos. Son mis amigos los que me han ayudado a seguir en la brecha política y a que pueda mantener a mi familia, porque mi situación económica es desde hace tiempo caótica. Dentro de ese proyecto de acoso y derribo han intentado aislarme de mis amigos. Es posible que a más de uno lo hayan utilizado contra mí.

P. ¿Tiene algo que ver con Sagunto?

R. Absolutamente nada que ver.

P. ¿Se puede dar un golpe de Estado con las armas incautadas?

R. Es un insulto a la inteligencia. Es un juego. Que un Gobierno utilice esto como argumento de profundidad es lo que más nos extraña. Da risa.

P. Afirma que desde España se informó al régimen de Obiang de que las armas interceptadas iban dirigidas a Saturnino Ngoko. Pero en los papeles de envío estaba escrito su nombre. Quien envió el coche cometió un error que le costó la vida a Ngoko

[asesinado de un tiro en la nuca por la policía guineana, según diversas fuentes consultadas].

R. El que puso el nombre fue posiblemente el primero que apuntó [el arma], pero desde aquí se ha trabajado mucho para facilitar el nombre.

P. ¿De dónde le viene esa fama de estar detrás de todos los golpes de Estado?

R. Es una estrategia de Obiang. Busca desacreditar a un líder de la oposición que se presenta como un demócrata que huye de la violencia, como hemos demostrado muchas veces. Nunca he invitado a nadie a actos violentos. He rechazado de forma sistemática algunas propuestas militares porque nunca se sabe si las vas a poder controlar. Yo estoy dispuesto a cubrir el vacío y abrir el camino de las libertades democráticas en mi país. Sabemos que ganaríamos unas elecciones libres.

P. ¿La cerrazón de Obiang a la hora de no permitir elecciones libres

fomenta la tentación de buscar otras vías?

R. Obiang está en el poder por un golpe de Estado y dice: "No me muevo de aquí si no es por otro golpe". Juega con las elecciones, con las buenas palabras y con la gente que ve ciertos avances donde no los hay. ¿A qué empuja eso? Si algún miembro de la oposición guineana cree que Obiang va a permitir unas elecciones libres, el régimen se va a reír de él.

P. El último intento de golpe conocido fue el de marzo de 2004, encabezado por el surafricano Simon Mann, uno de los jefes de Executive Outcome, la principal empresa de mercenarios de África. Mann, en su declaración ante el tribunal de Malabo, le vinculó en la operación. ¿Es cierto?

R. Conozco a Simon Mann. Me lo presentaron como una persona que por su conocimiento... En un momento en que yo quería volver a Guinea [necesitaba] cierta defensa, porque las otras veces que volví, España y la comunidad internacional se comprometían a parar las manos de Obiang. Este hombre se me ofreció. Dijo que me podía servir de protección, pero no la forma en la que iba a ejercer esa protección, quizá por prudencia o por técnica...

P. ¿Cuándo fue ese encuentro?

R. A finales de 2003 o en 2004... En ese terreno quedamos.

Mientras que preparaba esto, [aún] no sabía si iba a viajar solo o con otros miembros del Gobierno en el exilio, él estaba trabajando en lo otro hasta que llegáramos a un acuerdo. Era muy difícil llegar a Guinea por una vía normal, por avión directo de Madrid a Malabo, sin un acuerdo con España y con la comunidad internacional. Hubo un cierto acuerdo con un país del entorno para que me permitiera llegar y conectar con éstos [antes de] llegar a Guinea. Éste es el acuerdo con Simon Mann. Él ahora es consecuente con lo que me dijo que iba a hacer y ha hecho.

P. ¿Cuál fue el papel de España con el asunto de los barcos que zarparon en dirección a Guinea Ecuatorial?

R. Recuerdo que llamé a Ramón Gil Casares [secretario de Estado del Ministerio de Exteriores]. Él era nuestra conexión con el Gobierno [de José María Aznar]. Le pregunté por los barcos y me dijo que había un acuerdo entre Obiang y España para que hubiera una protección para Guinea por el conflicto con Gabón [por las islas Mbañé, Cocoteros y Conga, ricas en petróleo], y que después se han tenido que retirar porque Obiang ya no los acepta.

P. Ha habido intentos de golpe, elecciones más o menos libres como las municipales de 1995, en las que Obiang suspendió el recuento, y desde entonces, fraudes cada vez más descarados. ¿Cuál es la solución?

R. La presión de la comunidad internacional, con la de España, que debe de ser el centro de todo, a la cabeza. Felipe González desempeñó un papel muy importante. Ahora ha desaparecido toda la relación institucional que había con la oposición. Ahora hay demasiados vaivenes. España debe de arrastrar a la UE en la presión para lograr el cambio democrático. Se olvida de que aquí el verdadero golpista es Obiang, que se mantiene en el poder con mecanismos de golpe de Estado. -

RAMÓN LOBO 30/08/2008

© Diario EL PAÍS S.L

De regreso

Hola a todos y a todas. Ha sido un verano intenso y lleno de nuevas experiencias. El próximo lunes empieza la cotidianeidad y con ella el inicio de nuevos proyectos para el próximo verano. Espero este invierno poder actualizar la guía con la inestimable ayuda de Jordi. Un saludo

La dictadura de las tinieblas

Un cayuco de tripulación pirata atracó a finales de enero junto al espigón de Bata, muy cerca de un banco de la segunda ciudad de Guinea Ecuatorial, el nuevo emporio petrolero de África. Diez hombres fuertemente armados saltaron a tierra, corrieron hacia el banco con despliegue de comandos y redujeron a vigilantes y clientes sin encontrar resistencia. Todo ocurrió a media mañana. "Iban a por el dinero del petróleo", adivina un comerciante, que supo del desarrollo del atraco por un amigo rehén. Un helicóptero del Ejército persiguió a los delincuentes, pero debió retroceder al recibir una andanada desde el cayuco, que no pudo responder porque los servidores de las ametralladoras habían olvidado municionarlas. Nunca se publicó aquel audaz asalto, probablemente ejecutado por piratas de Gabón o Camerún, y nada se conoce sobre la cuantía del botín.

La selvática ex colonia española (1778- 1968) ha sido pieza apetecida por piratas, mercenarios, comerciantes y gobiernos desde que los barcos negreros del siglo XVI zarpaban de sus puertos con cuerdas de bantúes, esclavos en las plantaciones americanas de las potencias coloniales. Guinea Ecuatorial perdió entonces a buena parte de su población, abasteció de madera, cacao y palma a España y, desde los descubrimientos de la Exxon Mobil en 1999, el crudo fluye hacia los cargueros de las multinacionales, rumbo a sus refinerías de Tejas o China. Tercer productor africano después de Nigeria y Angola, el antiguo puerto esclavista ingresa 3.000 millones de euros anualmente, en torno al 25% del total de los beneficios petroleros, y su economía crece al vertiginoso ritmo del 20%.

El PIB por cabeza, que pasó de los 430 euros anuales a los 17.000 euros, esconde una dramática realidad: el 80% de los 600.000 habitantes de Guinea Ecuatorial vive con menos de 200 euros mensuales, y sufre pandemias, insalubridad, chabolismo y frustración. La oligarquía gobernante controla la riqueza de un país cubierto de selvas ricas en materias primas, estuarios y playas de ensueño y filones sin aprovechar. "El petróleo ha hecho que países que antes nos apoyaban se olviden de nosotros y, mientras, la dictadura se consolida y la familia presidencial sigue en la opulencia", denuncia el diputado de Convergencia para la Democracia Social (CDS) Plácido Micó, simbólico opositor en una nación sin democracia ni justicia distributiva a las órdenes, desde el 3 de agosto de 1979, de Teodoro Obiang, de 66 años. Fue entonces cuando el ex teniente coronel, formado en la Academia de Zaragoza, derrocó a su tío, el dictador Francisco Macías, posteriormente fusilado, y ocupó su trono de Malabo.

España y otras naciones aplaudieron la desaparición del primer tirano de la independencia, protestaron por los atropellos del nuevo autócrata y no tardaron en bajar el diapasón, casi hasta el enmudecimiento, cuando sus pozos comenzaron a bombear y el precio del barril reventó los mercados internacionales. Temeroso de las apetencias territoriales de los vecinos Gabón y Camerún, y de los golpes de mano mercenarios, Teodoro Obiang compró la protección de Estados Unidos a cambio de la parte del león en la explotación de los multimillonarios hidrocarburos. El Tercer Mundo acostumbra a exigir el 50% de los beneficios de sus recursos naturales, pero los guineanos se conformaron con el 25%, según los datos disponibles. Houston firmó a la carrera.

Las españolas Repsol y Unión Fenosa pugnan ahora por un mercado de 810.000 barriles diarios, 2.000 millones más en reservas probadas, y unos fecundos yacimientos de gas. Las norteamericanas Exxon, con el 70% de la producción total, Maratón, Amerada Hess, Chevron, Vanco, Noble, Tritón y Ocean explotan los mejores pozos del Eldorado africano, mientras compañías de Francia, Reino Unido, Malaisia, Suráfrica, Japón o China completan la relación de invitados de la bacanal perforadora. "Obiang no tiene que preocuparse mucho de los derechos humanos, con amigos tan influyentes", ironiza un empresario argentino en uno de los bares de la tórrida capital africana. No le falta razón: Estados Unidos recibirá del Golfo de Guinea, en el 2015, el 25% del crudo que necesita, contra el 15% importado ahora, según cálculos del Pentágono. Como el porteño de los derechos humanos es un hombre irritable, reacciona ante la pachorra del camarero: "Empiezan a parecerse a los venezolanos. Esperan que el petróleo les solucione la vida sin trabajar".

Los contratos asociados a los hidrocarburos y a las infraestructuras convocaron a los técnicos franceses, alemanes, japoneses, portugueses, rusos, chinos o españoles que se alojan en las limitadas plazas hoteleras de una ciudad de 70.000 habitantes, decadente y plana, colonial en la arquitectura de su centro histórico. La destartalada flota de taxistas de las principales poblaciones guineanas, sin rótulos que los identifiquen como tales, y el escuadrón de particulares al volante de turismos japoneses de los ochenta conviven con las modernas camionetas de la nueva plutocracia en bulliciosa anarquía circulatoria. Numerosos vehículos no llevan matrícula, y ninguno utiliza los cinturones de seguridad. No importa mucho. Lo llamativo son la masiva entrada de fondos y el auge constructor de las hormigoneras y grúas, que rehabilitan edificios coloniales, levantan bloques de apartamentos en los barrios emergentes o embellecieron el malecón de Bata. Las peonadas abren zanjas y canalizaciones, se adentran en la jungla para tender puentes y asfaltar caminos y abren trochas hacia los tajos forestales y catas mineras.

Los maliciosos atribuyen el buen trazado de la carretera de Bata a Mongomo a su carácter de ciudad originaria del clan esangui, que copa el aparato estatal, de la etnia fang, a la que pertenecen el presidente y el 72% de los guineanos. La etnia agrupa a 67 clanes.

Casi todo asombra en el tropical enclave negro: el 45% de los habitantes de un país bendecido, y también castigado, por el hallazgo de petróleo tiene menos de 15 años, y la esperanza de vida ronda los 50. "El Gobierno se está gastando bastante en la construcción, aunque la sanidad, la educación y la atención social son un desastre", señala un empresario español con más de diez años de estancia en el país. Los cientos de ingenieros, ejecutivos y técnicos estadounidenses colgados de las plataformas marítimas viven ajenos a esa precariedad nacional, al 50% de la población sin agua corriente, al 19% de los niños desnutridos, al 3,2% de infectados por el virus del sida, a la masiva deserción escolar y a las otras lacras señaladas por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

El regimiento de zapadores yanqui cumple con la orden del subsecretario de Asuntos Africanos, Walter Kansteiner, poco después de los atentados del 11 de septiembre del año 2001, durante el arranque de la guerra de Irak y el súbito encarecimiento del crudo. "Traed ese petróleo [el de Guinea] a casa", dijo supuestamente el alto funcionario. El crudo ya viajaba a Tejas desde el primer pinchazo del pozo Zafiro, situado en alta mar, a 20 kilómetros en helicóptero desde Malabo, en la isla de Bioko. Las otras bolsas son vaciadas a diario en el territorio continental. La plantilla de la encomienda patriótica viaja regularmente a casa en el Houston Express, un vuelo de 15 horas entre Malabo y la metrópoli de la petroquímica. "Esto es muy aburrido y hay que tener mucho cuidado con las juergas y las mujeres porque hay mucho sida", dice un norteamericano de origen filipino. Más de 3.000 petroleros residen en una ciudadela de la península Punta Europa, abastecida por modernos supermercados, tiendas, wi-fi y servicios propios. Las residencias de los diplomáticos y de la burguesía local evitan las casuchas y los tenderetes arrabaleros, que ofrecen la quincalla propia del subdesarrollo: repuestos, pilas, candados, zapatillas, camisetas, ventiladores, o Rolex a 10 euros. Pero algo salpica el maná negro. Los obreros locales o inmigrantes de las plataformas reciben sueldos que oscilan entre 500 y 700 euros mensuales, y otros braceros abrevan en los negocios residuales del crudo. Este pelotón compra en los supermercados Martínez Hermanos, españoles, y en los comercios de los emprendedores libaneses, importadores de productos de primera necesidad a precios que aquí son altos: la botella de leche y la cerveza, a un euro; y la pasta dental, a 2,50.

La carestía de la vida, los exiguos salarios, el déficit habitacional y hospitalario, la penosa calidad de la educación, el desamparo social, en suma, siguen ahí, pese a los multimillonarios ingresos y a la histórica cooperación de España. El trabajo de los claretianos fue siempre abnegado, y el Centro Cultural Español de Bata es un oasis, pero la penuria agolpa en el puerto de Malabo a los estibadores de los mercantes cargados en muelles europeos o asiáticos. El pluriempleo es casi obligatorio, pese al triunfalista discurso del Gobierno, cuya retórica abarata los compromisos con la modernización y el bienestar. El progreso avanza a paso de tortuga, mientras la corrupción, galopante, se abate como la peste sobre el Kuwait africano y, sobre todo el continente negro. Transparencia Internacional colocó a Guinea Ecuatorial en el puesto número 151º de la lista negra de los 163 países más corruptos, en paralelo con Costa de Marfil, Camboya, Bielorrusia y Uzbekistán. Pero la triste estadística no interesa a todos.

-Perdone, pero ¿dónde puedo comprar una guayabera como la suya?

El caballero de la guayabera estampada con los retratos del presidente Teodoro Obiang y su esposa, tamaño gigante, responde de mala gana en la silla de un soportal habilitado para el alisado de rizos y el tratamiento de uñas. El ciudadano oficialista sumerge los pies en un barreño, mientras una joven ejecuta una primorosa pedicura. Le cobrará medio euro.

-Compré la tela y encargué que me imprimieran las fotografías. Usted puede hacer lo mismo.

-Debe admirar mucho al presidente.

-Sí. Ha traído mucha prosperidad.

-Pero dicen que es muy rico y que a la gente no le llega el dinero del petróleo.

-¿Y quién le ha dicho eso a usted?

-Pues por ahí, pero seguro que me han mentido.

-Todo eso es mentira. ¿Y usted, a qué ha venido a nuestro país?

El transeúnte sospechoso llegó a Guinea Ecuatorial con el visado de turista y el interés personal y profesional por la historia y la revolución petrolera de una nación abundante en metales preciosos y maderas nobles, techada por 2.200.000 hectáreas de densas selvas, de las que sólo se han explotado 400.000. El blanco fisgón visitó ciudades abrasadoras sin quioscos de prensa, ni librerías, ni debates; sin sindicatos, ni poderes independientes: una nación católica y espiritista, adormecida por una publicación mensual, tres emisoras de FM estatales y una televisión adscrita a la propaganda gubernamental y a los programas folclóricos y agropecuarios. Triunfan en pantalla Pipi Calzaslargas y Heidi, la niña de los Alpes suizos. Los vecinos con parabólicas se libran del naufragio.

El desplante del caballero de la guayabera, los silencios y las esquivas razones escuchadas en calles, tiendas y mercados de Malabo y Bata atestiguan el temor a hablar mal del régimen y el entendible analfabetismo político de una sociedad distanciada del mundo de la información y de la libertad. Las suculentas regalías petroleras activaron la corrupción y el desengaño en una población sobrada de teléfonos móviles, pero primitiva en las comunidades de pescadores y cazadores avecindados con las vetas de mercurio y uranio, el gorila, los cocodrilos y el murciélago de la lengua larga. Los tesoros naturales de un país lastrado por las inmoralidades propias de la descolonización explican el chaqueteo de Estados Unidos, Francia o España, y el golpe del año 2004 de los 60 mercenarios surafricanos financiados por negociantes y políticos, varios de ellos británicos, apartados todos de la tarta petrolera. La fallida intentona demostró que el monopolio estadounidense estaba siendo amenazado. La Casa Blanca pronto advirtió contra nuevas aventuras. "De ahí, la bienvenida hace dos años de Bush a Obiang, a quien se llamó amigo de EE UU", según subrayó el profesor suizo Max Lininger-Goumaz.

¿Y la fortuna del presidente Obiang es tan cuantiosa, como publicó la revista Forbes hace dos años, 600 millones de euros? Los guineanos desafectos la multiplican hasta el infinito. "Todo es suyo. Ese bloque de apartamentos es de un hijo; esa finca, de su nuera; ese hotel, de un cuñado, y Teodorín se paseaba con un Ferrari... Por favor, hable usted bajo y no haga fotos", suplica el acompañante, que teme acabar con sus huesos en la prisión capitalina de Black Beach, de la que fue director Obiang cuando conspiraba contra su tío Papá Macías. El ajusticiado antecesor del actual caudillo espantó al mundo al asesinar o expulsar al exilio a decenas de miles de bubis, y crucificar a varios opositores. El sanguinario bruto, bien conocido por los espías del almirante Carrero Blanco, glorificaba a Hitler, "el salvador de África", ante el cuerpo diplomático.

El patrimonio de Teodoro Obiang, custodiado por una guardia de guardaespaldas marroquíes recomendada por la monarquía de Rabat, no sólo fue abordado por la revista norteamericana que publica la lista de hombres más ricos del mundo. El Subcomité Permanente de Investigaciones del Senado de Estados Unidos rastreó más a fondo las cuentas familiares cuando fue alertado sobre el masivo blanqueo de dinero en el sector de los servicios financieros. Los sabuesos del subcomité demostraron, hace cuatro años, que el Banco Riggs permitió a Teodoro Obiang y a sus familiares el turbio manejo de más de 600 millones de dólares, ingresados en 60 cuentas y depósitos en efectivo. Casi todos correspondieron a pagos de Exxon Mobil y Maratón que se transfirieron después a cuentas del Banco de los Estados de África Central.

Al menos la mitad de las cuentas funcionaban como privadas a nombre del presidente, su esposa, su hermano, su cuñado, sus hijos varones o su hija. La familia compró casas en Estados Unidos, en España y en otros países, y sus gastos suntuarios fueron de órdago. El banco les ayudó a crear empresas, fantasmas o reales, y la constructora Abayak, importadora de materiales de construcción y socia de operaciones inmobiliarias, respondía directamente al matrimonio presidencial. "Esa empresa participó con un 15% en una filial de Exxon Mobil denominada Mobil Oil Ecuatorial Guinea", reveló el informe.

Otras revelaciones fueron periodísticas y confirmaron la sostenida querencia de Teodoro Nguema Obiang, Teodorín, hijo del presidente, al alegre despilfarro, a las marcas de modas y a los coches de lujo El joven, ministro de Agricultura y Bosques, gastó cerca de 1,25 millones de euros en hoteles, automóviles y fiestas durante un fin de semana en Ciudad del Cabo, según el periódico surafricano The Star. El 20 de julio del 2005, el diario Cape Times reveló otras adquisiciones del presidente de la Asociación Hijos de Obiang: un deportivo Lamborghini de 380.000 euros, y dos Bentley, modelos Arnage y Mulliner, por 800.000 euros. El hedonismo del hijo preferido, dueño de Televisión Aponga, continuó un año más tarde, con el desembolso de 600.00 euros por el alquiler del soberbio yate del entonces quinto hombre más rico del mundo, Paul Allen, cofundador de Microsoft. Los gastos en bienes de consumo fueron tan difíciles de ocultar como las trampas que engordaron las cuentas bancarias.

Una corporación instrumental controlada por el dictador y dos de sus hijos, Otong SA, recibió 11 millones de dólares en efectivo. Funcionarios de la confianza de Obiang los entregaban, en maletines, al gestor norteamericano de las cuentas. Lo gordo venía en paquetes plastificados, que no se abrían, y el resto lo contaban máquinas de alta velocidad. Para simplificar el proceso de ingreso se recurrió al pesado de los paquetes. ¿Un millón de dólares en billetes de cien dólares? Nueve kilos y setecientos gramos. Nadie preguntaba el origen de los dólares porque era de sobra conocido. Las pesquisas norteamericanas alcanzaron al Santander, que recibió, entre el 2000 y el 2003, 60 transferencias del Banco Riggs, por un importe de 26,4 millones de dólares. Todos fueron a parar a la cuenta en la entidad española de la empresa Kalunga, del presiente. El Senado de Estados Unidos pidió información al Santander, pero el banco se la negó, escudándose en la legislación española.

Tampoco Obiang quiso informar al subcomité sobre la procedencia de sus ingresos, titularidades mercantiles y movimientos contables. El Riggs cerró todas sus cuentas para evitar males mayores. Nada irreparable, pues su principal cliente abrió nuevas cuentas en el Banco de los Estados de África Central, "desde donde opera a sus anchas", según fuentes bancarias españolas. El régimen ha manejado "alrededor de 16.000 millones de euros, el 80% aportado por el petróleo, pero el 80% de la población vive en la miseria y un 5% del aparato disfruta de un nivel de vida superior a los suizos", según afirma Armengol Engonga, portavoz del denominado Gobierno de Guinea Ecuatorial en el Exilio, con sede en Madrid, en ausencia de Severo Moto, encarcelado en España por su supuesta participación en un golpe contra Obiang. El ex embajador norteamericano en Malabo (2004-2006), R. Niels Marquardt, no pudo ocultar la verdad sobre la ex colonia en declaraciones a la progubernamental Gaceta de Guinea Ecuatorial, editada en la capital española: ha pasado de ser pobre a ser rico, dijo el diplomático, "pero muchos guineanos no conocen todavía cambios en la vida cotidiana, como en el sector educativo y sanitario".

Cuando Guinea era pobre, pero potencialmente millonaria, españoles madrugadores urdieron una treta para hacer negocios. "La firma de todos los contratos pasaba por él, firmaba todo, y decían que había que tener cuidado con las mujeres porque le gustaban todas", recuerda una persona que vivió aquellos tiempos. "Entonces, algún empresario viajó con prostitutas. Imagínese el resto". El protagonista de uno de los engaños comentó a Armengol Engonga, hace unos 15 años, que "conociendo al personaje, al final ya llevábamos a profesionales del oficio, y cuanto más guapas mejor. En los bailes y las fiestas que hacía Obiang se encaprichaba de todas. Así se firmaban los contratos y las concesiones".

-¿Cuántos hijos tiene el presidente?

-Sesenta o setenta.

-Le estoy hablando en serio.

-Y yo también. Él se considera propietario de la nación, y, por tanto, todas las mujeres le pertenecen, todas las propiedades le pertenecen y todos los recursos naturales le pertenecen.

-¿Y como Gobierno?

-Él tiene sentido de Estado. Es una tribu lo que gobierna en Guinea, y con los mecanismos de la tribu, en una sociedad de analfabetos funcionales. Y después llegan los diputados españoles a hacerle la ola, a reírle las gracias, a hacernos creer que es de día cuando es de noche. Su comportamiento hipoteca el futuro de todo un pueblo.

El guineano del exilió alude críticamente a la visita a Guinea Ecuatorial de los parlamentarios del PSOE, Fátima Aburto; del Partido Popular, Francesc Ricomá, y de Convergencia i Unió, Jordi Xuclá, en representación de sus respectivos grupos, para observar las elecciones legislativas y municipales del pasado 4 de mayo. En un comunicado conjunto afirman que representaron un "nuevo paso en el proceso de democratización de Guinea Ecuatorial y un avance en materia de garantías electorales respecto a las elecciones celebradas en 2004, que deberá ser mejorado y completado en futuras convocatorias". La iniciativa del viaje correspondió al Ministerio de Asuntos Exteriores, cuya Embajada en Malabo, encabezada por Javier Sangro de Liniers, parece sintonizar con el apocamiento de muchos guineanos. "El embajador, que ha tenido que salir a una comida, estará encantado de saludarle, pero no vamos a hacer declaraciones", reitera el consejero, Javier Irazoqui. "No quiero declaraciones", expliqué. "Se trata de me habléis un poco, totalmente off the record, sobre cómo está el país". La respuesta del joven y obediente diplomático resultó enternecedora: "Puede usted informarse en la web de la Embajada".

El conciliador acercamiento de España hacia la dictadura, obviamente encaminada a facilitar los negocios españoles, asombra al director de la Asociación para la Solidaridad Democrática con Guinea Ecuatorial (ASODEGUE), el español Adolfo Fernández Marugán. "Los tres diputados reproducen la opinión de Exteriores, que lleva años diciendo que Guinea está cambiando. Lo ocurrido el día 4 es todo un mentís. Los tres observaron las elecciones con el aparato del partido oficial", señala ese experto. "Lo de España es el misterio. No ha tocado bola en el petróleo. No tiene nada. No ha habido ni una sola concesión para Repsol, y Unión Fenosa ha firmado algo para participar en la ampliación de una factoría de gas natural. Eso sí, España compra petróleo guineano". "Yo me pregunto", dice Fernández Marugán, "¿el petróleo guineano es tan imprescindible a la economía española como para que se trastoque la política de España hacia ese país? Eso es lo que hay que valorar".

Repsol ambiciona nuevas parcelas de prospección, y Unión Fenosa participará, junto al grupo alemán EON, en la construcción de un segundo tren de licuefacción en Bioko, y en tres gaseoductos, con una inversión de 2.035 millones de euros. La buena marcha de esos proyectos pasa por la amistosa palmada a Teodoro Obiang, siempre ganador electoral por aplastamiento del contrario. Su movimiento, el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), coligado con nueve formaciones comparsas, triunfó en los comicios del 4 de mayo con el 99% de los votos. Copó 99 de los cien escaños de la Cámara de los Representantes del Pueblo, las 36 alcaldías en juego y todas las concejalías menos tres. "El PDGE ha ganado tan abrumadoramente porque es la única alternativa que resuelve los problemas del país", según su secretario general, Filiberto Ntutumu. Para el portavoz gubernamental, el pluralismo nacional es válido, ya que "no existe un solo modelo de democracia". Obiang es más rotundo: "El ensayo democrático de Guinea Ecuatorial, teoría que yo he inventado, es ya una realidad". El historiador Iñaki Gorozpe también lo es: el dictador "actúa como amo y señor del país" y los comicios no fueron sino una parodia

"Aquí no hay democracia, sino todo lo contrario. Y quienes califican las elecciones de 'avance democrático' [en referencia a los tres parlamentarios españoles] se están burlando", subraya el único diputado de oposición, Plácido Micó. "Ha habido más intimidaciones, más violencia y más violaciones de las normas electorales que nunca".

Burla burlando desde el año 1979, incluidos la Embajada y los periodistas españoles que quisieron cubrir la consulta del 4 de mayo, a quienes se prometió un visado que nunca llegó, Guinea Ecuatorial permanece anclada en el totalitarismo y la represión, según Amnistía Internacional. Todo indica que el gatopardismo del 4 de mayo, el formato de la campaña y de los colegios, las apariencias, en suma, son concesiones a los gobiernos occidentales necesitados de avances para poder defender la moralidad de sus políticas de Estado. El discurso de campaña de Teodoro Obiang estableció los límites de su democracia: "Pluralismo, sí, pero siempre dentro del programa político del PDGE". Plácido Micó admite su impotencia: "Hay que vivir aquí para entender esto. Un pobre joven interventor de mi partido puede asistir al escrutinio, pero después no le dan el acta de votaciones", explica. "Se la lleva el presidente de la mesa, del partido en el poder, que hace lo que quiere con ella. Y si presentamos un recurso, responde el ministro, porque no convoca a la Junta Electoral Nacional. Y así con otras trampas. Manipulan a su antojo. Éstas han sido las peores elecciones".

Anochece en Malabo y en casa de Antonio, a quien nada interesan las elecciones. El hospitalario guineano, con esposa y cinco hijos, arrastra un cierto sentido fatalista de la vida. "No me puedo quejar. Gano para mis necesidades, pero me da miedo que alguno de mis hijos enferme. En los hospitales tienes que traerte hasta la almohada. Y las medicinas hay que comprarlas en las farmacias, que son muy caras". Los chavales rodean al blanco sentado en el desvencijado salón de la vivienda. Lo miran fijamente, sonrientes, curiosos. Antonio muestra el certificado de haber votado el 4 de mayo, con su nombre, apellido, dirección y sello oficial. "Lo llevo siempre en el coche porque lo suelen pedir en las barreras del ejército. Si no lo tienes, te pueden multar, te riñen o tienes que darles dinero. Hasta puedes perder una beca, y si eres funcionario, el trabajo. Por la ciudad no ocurre. Sólo si sales a la carretera". Su agonizante Toyota Carina traslada niños a colegios privados en una especie de contrata de 400 euros. No está mal. "Lo que más rabia me da es que se va a acabar el petróleo sin recibir nada. Antes vivíamos mejor. Mandaba a mi mujer al mercado y le sobraba dinero. El otro presidente era mejor". ¿Qué otro? ¿Macías? "Sí, Macías. Aquel no tocó el petróleo, aunque sabía que había mucho". El sátrapa Francisco Macías es la referencia de Antonio porque no tiene otras. Ni él, ni sus padres, ni sus abuelos. Nunca hubo democracia en Guinea Ecuatorial, que sólo conoció el primitivismo tribal, el látigo de la colonia y los dos autócratas de la independencia. Son las once de la noche. Una lona militar cubre el carro de combate estacionado cerca del palacio presidencial, junto a la entrada de un hotel francés con habitaciones, sin lujos, a 300 euros. Cosas del petróleo y del capitalismo a dedo.

Fuente: El Pais