19 diciembre 2006

La voz de los bubis en el exilio

El líder bubi de la Isla de Bioko en Guinea Ecuatorial, Weja Chicampo, que vive refugiado en España desde 2004, pide que la política de cooperación española con su país prime la exigencia del respeto a los derechos humanos.
Pocos jóvenes españoles conocen la historia de aquellos territorios del golfo de Guinea que se mantuvieron durante dos siglos bajo la tutela de España. Y los adultos andamos desmemoriados con aquellos africanos que todavía hoy hablan nuestro idioma, y que hasta hace algo más de 40 años compartían con los españoles de la metrópoli cierta identidad. Es una lástima teniendo en cuenta que en Guinea Ecuatorial, un pequeño país de a penas 28.000 kilómetros cuadrados y poco más de medio millón de habitantes, conviven cinco etnias, con lengua, creencia e idiosincrasia propias. Aunque el 80% de la población es fang, encontramos la minoría bubi, mayoritaria en la Isla de Bioko, antigua Fernando Po, y segunda comunidad étnica del país. Pero también hay annoboneses -aunque la Isla de Annobón sólo tenga 17 kilómetros cuadrados-, doués y visios.

Ya antes de la época colonial el puerto de Fernando Po, actual Isla de Bioko, se configuraba como un punto comercial importante, así como parada imprescindible para el abastecimiento de agua y víveres de aquellas embarcaciones que se dirigían a las Indias y lo hacían a través de Ciudad del Cabo en Suráfrica. «De allí España importaba el cacao, la madera, el café y la banana, eso hacía que mantuviera una relación estrecha, sobre todo con Valencia donde arribaban los barcos», nos explica el coordinador general del Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB), Weja Chicampo, que se encuentra refugiado en España desde el año 2004. El representante bubi, que visitó Valencia invitado por Amnistía Internacional, afirma que también hoy la Isla de Bioko aporta gran parte del Producto Interior Bruto de Guinea, sin embargo sus habitantes, la mayoría bubis, son más pobres cada día, debido «a la tiranía de un régimen dictatorial clánico donde los fang ocupan todos los puestos de la Administración, mientras el resto de minorías étnicas sufren continuas violaciones de derechos, y se expulsa a la población joven del país dadas las escasas oportunidades para salir de la pobreza».
Sin embargo el país subsahariano posee importantes bolsas de gas y petróleo. Guinea Ecuatorial produce casi 800.000 barriles de petróleo diarios. «Es una cantidad muy elevada para una población tan reducida, que además no repercute en los presupuestos del Estado» denuncia. A pesar de ello, Chicampo reconoce que Guinea estaría en la «absoluta miseria sin el petróleo» dado que, según el dirigente bubi, con el régimen de Teodoro Obiang la producción agrícola e industrial, así como el Producto Interior Bruto han disminuido vertiginosamente: «Ya no se trabaja en el campo, existían más de 40.000 hectáreas abiertas en plantaciones de cultivos, pero hoy en día esto ha desaparecido. No aprovechamos nada, ni si quiera la pesca». En palabras de este opositor al régimen de Obiang, «Guinea vive 40 años de Estado policial con prácticas continuas de terrorismo de Estado, donde los negocios sucios, la corrupción, el tráfico de armas y drogas los realiza el Estado a través de los cuerpos diplomáticos y las instituciones de gobierno».

Futuro desalentador
Weja Chicampo es pesimista con respecto al futuro, puesto que crece el analfabetismo y, advierte, la educación no es un interés prioritario para Obiang: «Existe corrupción a todos los niveles, y nadie puede decir que se aplique la justicia, porque el mismo sistema judicial está marginado, no tiene autoridad para ejercer su función. Los jueces no determinan la justicia, dado que todo depende del magistrado, y el máximo magistrado es el propio Jefe del Estado».
En este sentido, el líder de la comunidad bubi urge al gobierno español a que en su política de cooperación con Guinea prime la exigencia del respeto a los Derechos Humanos, porque como ha reconocido «de nada sirve la ayuda económica a los Estados empobrecidos si ésta no repercute en la población». Según Chicampo la sociedad guineana está vacía y vive temerosa y muda por miedo a las represalias. «Tenemos recursos suficientes para desarrollar el país, pero están pésimamente administrados», concluye

17 diciembre 2006

Un poco de bibliografía del siglo XIX

253

BAUMANN, Oscar
Eine afrikanische Tropen-Insel. Fernando Póo und die Bube dargestellt auf Grund einer Reise im Auftrage der k. k. Geographischen Gesellschaft in Wien.
Wien, 1888. ix, 150p. ill, map.
10095.f.5

254

BREMÓN, Luciano María
Fernando Póo. Su presente y su porvenir. Recopilación de datos y noticias oficiales ... acerca de las excepcionales condiciones y grandes ventajas que para su colonización ofrece esta isla.
Madrid, 1897. 21p. maps
10164.i.12

255

BURTON, Richard Francis
Wanderings in west Africa from Liverpool to Fernando Po.
London, 1863. 2v.
10096.bb.36

256

CLARKE, John
Introduction to the Fernandian tongue. 2nd edn.
Berwick-on-Tweed, 1848.
12907.bb.23(2)

257

COLL, Armengol
Segunda memoria de las misiones de Fernando Póo y sus dependencias.
Madrid, 1899. 218p.
765.e.26

258

FERRER PIERA, Pablo
Fernando Póo y sus dependencias. Descripción, producciones y estado sanitario.
Barcelona, 1900. 205p. ill.
010097.i.9

259

IRADIER, Manuel
África, viajes y trabajos de la Asociación Euskara La Exploradora ... Primer viaje. Exploración del país del Muni, 1875-1877. Segundo viaje. Adquisición del país del Muni, 1884.
Vitoria, 1887. 2v.
10097.e.25

260

LABRA, Rafael María de
Nuestras colonias de Africa. (Discurso parlamentario).
Madrid, 1898. vii, 65p.
010096.g.29(2)

261

LASTRES Y JUIZ, Francisco
La colonizacion penitenciaraia de las Marianas y Fernando Póo.
Madrid, 1878.
6056.ff.7

262

LOPEZ SACCONE, Luis
Apuntes médico-geográficos sobre la isla de Fernando Póo y consideraciones acerca del paludismo como enfermedad predominante del país.
Madrid, 1893. 73p.
010095.i.20(4)

263

MATA, José
Memoria de las misiones de Fernando Póo y sus dependencias.
Escrita ... por el Rdo. Procurador de los misioneros, Hijos del Inmaculado Corazon de Maria [i.e. José Mata.]
Madrid, 1890. 102p.
4766.dd.21(8)
[Another copy] 4767.d.34

264

MOROS Y MORELLON, José de
Memorias sobre las islas africanas de España, Fernando Póo y Annobon ... Sus autores Don J. de Moros y Morellon .. y ... J. M. de los Rios.
Madrid, 1844. 111p.
010096.ee.12

265

NAVARRO, Joaquín J.
Apuntes sobre el estado de la costa occidental de Africa y principalmente de las posesiones españolas en el Golfo de Guinea.
Madrid, 1859. 167p.
10095.e.13

266

OSSORIO, Amado
Fernando Póo y el Golfo de Guinea. Apuntes de un viaje.
IN: Anales de la Sociedad Española de Historia natural, tom. 15, 1872.
Ac.2826

267

POSESIONES
Posesiones españolas en el Africa occidental. Por dos oficiales del ejército ... Plano de la Guinea Española ... del Sáhara español ... de Villa Cisneros.
Madrid, 1900. vii, 112p. map.
1097.ccc.29.

268

REPARAZ, Gonzalo de
España en Africa y otros estudios de política colonial.
Madrid, 1891. xxxii, 218p.
8027.aa.8.

269

ROE, Henry
Fernando Po Mission.
London, 1882. 102p.
4766.bb.20.

270

ROE, Henry
West African scenes: being descriptions of Fernando Po, its climate, etc.
London, 1874. 215p. ill.
4766.bb.48.

271

SALVADO Y COS, Francisco
Colección de apuntes preliminares sobre la lengua benga; o sea, Introducción a una gramática de este idioma que se habla en la isla de Corisco.
Madrid, 1891. 151p.
X.989/820(1)

272

SAN JAVIER, Viscount de
Tres años en Fernando Póo, viaje á Africa ...
Madrid, [1875?].
10095.aaa.5.

273

SORELA, Lieutenant
Les possessions espagnoles du Golfe de Guinée. Leur présent et leur avenir.
Paris, 1884. 46p.
10097.dd.16(1)

274

SPAIN - Ministerio de Guerra y de Ultramar
Presupuestos generales de ingresos y gastos de las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas y Fernando Póo para el año de 1860 (1862).
Madrid, 1860, 62. 2v.
S.112

275

SPAIN - Ministerio de Ultramar
Presupuestos generales de ingresos y gastos de las islas de Cuba, Puerto-Rico, Filipinas y Fernando Póo para el año económico de 1865 a 1866 (1866 a 1867, 1867 a 1868).
Madrid, 1865-67. 3v.
S.112a

15 diciembre 2006

Avelino Mocache vuelve a Guinea Ecuatorial

Avelino Mocache vuelve a Guinea Ecuatorial tras una agenda en España repleta de éxitos y avalada por el Partido Popular.
El político ecuatoguineano Avelino Mocache, significado opositor al régimen de Obiang, ha culminado su primera visita a España como secretario del partido centrista APGE. ECD, que ya anunció la importancia del viaje, aporta ahora las conclusiones del mismo.

Junto a su presidente Carmelo Mba Bakale, Mocache forma parte del tándem que APGE presentará a las elecciones ecuatoguineanas, previstas para 2007. En ellas, si todo sucede según lo previsto, APGE podría obtener representación parlamentaria en la cámara de Malabo, donde hasta ahora el dominio del dictador Obiang sólo se veía diluido por dos diputados del socialdemócrata CPDS, entre ellos Plácido Micó. Conceder mayor representatividad a la oposición del país sería un mínimo gesto de apertura por parte de Obiang, tan bien tratado en los últimos tiempos por el Gobierno español, sin que de momento haya contrapartidas.

Mocache y Mba Bakale alcanzaron relevancia mediática a partir del acuerdo PP-PSOE para delinear un escenario post-Obiang donde los dos grandes partidos españoles apadrinaran opciones políticas semejantes a las propias. En este sentido, Mocache sería el hombre del PP y Micó el del PSOE.

Mocache acudió en representación de la APGE a la reunión de la Internacional Democrática de Centro. Acudió en calidad de observador y también para la presentación del expediente de su partido de cara al ingreso en la organización. Este es un objetivo que se está cumpliendo sin mayor problema, para satisfacción de APGE y sus aliados españoles.

En la reunión de la IDC en Las Palmas, Mocache departió con su presidente y mantuvo asiduos contactos con el delegado para África, Alberto Ruiz-Thiery, así como con Jorge Moragas, Secretario Ejecutivo de Relaciones Internacionales del PP. Mocache también se entrevistó con Mariano Rajoy. El buen ánimo visible de Mocache se debe tanto al mantenimiento de estos contactos de alto nivel como al arraigo creciente de su partido entre la población ecuatoguineana. En cuanto al PP, muestra una actividad de apoyo a figuras alternativas a regímenes dictatoriales, como ocurre en Cuba con el señero disidente Oswaldo Payá.

Entre los temas tratados por Mocache en sus reuniones, se expusieron las dificultades a la hora de hacer campaña en un país con una geografía tan peculiar como es Guinea Ecuatorial. Más allá de glosar la seria limitación de medios, Mocache también insistió en la importancia de formar a los cuadros de su partido.

12 diciembre 2006

Blanco y Jiménez se reúnen mañana con Micó en la sede socialista de Ferraz

v MADRID, 12 (EUROPA PRESS)

El secretario de Organización del PSOE, José Blanco, y la secretaria de Relaciones Internacionales y secretaria de Estado para Iberoamérica, Trinidad Jiménez, se reunirán mañana miércoles, en la sede socialista de Ferraz, con el secretario general de Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS), Plácido Micó, que se encuentra en Madrid.

Micó presentó la pasada semana en Madrid el libro "Trabajo y libertades sindicales en Guinea Ecuatorial", del que es coautor junto a la profesora de la Universidad Autónoma de Madrid, Alicia Campos, y destacó la dificultad para poder legalizar cualquier tipo de organización social, ya sea asociación o de tipo sindical, debido a un régimen político para el que la asociación es "uno de los mayores delitos".

En este sentido, manifestó que existe "gente con iniciativas que quiere asociarse, pero existe un bloqueo en los expedientes de solicitud". Así, calificó el libro como "una descripción de la realidad" que es incluso "más dura y trágica de los que queda reflejado" sobre el papel.

"Es difícil recoger todos los atropellos, bofetadas, despidos indiscriminados, arrogancia de los que tienen el poder económico y político y el sentimiento de indefensión" que viven los trabajadores en Guinea Ecuatorial, "que yo vivo todos los días", explicó. Además pidió que el libro de investigación sirva de "llamamiento a la solidaridad internacional" para que no se olvide la situación ecuatoguineana de "falta de sociedad civil, represión política e injusto reparto de los recursos provenientes de la explotación del petróleo".

Micó recordó que en Guinea Ecuatorial, entre un 3 y un 5% de la población ostenta el 90% de la riqueza, por la sencilla razón de que esta clase dominante, que controla el poder político "tiene un proyecto de sociedad" por el que además de constituirse en "la clase dominante política, acaparen toda la riqueza el país", de modo que si llegan a perder el control político "puedan mantener el poder económico".

Esto, destacó "lo hacen en colaboración con multinacionales petroleras de países democráticos" y explicó que "si desde estos países democráticos se tomaran iniciativas, se podría contribuir a detener este proyecto", haciendo hincapié en el apoyo de la comunidad internacional a la causa democrática ecuatoguineana.

08 diciembre 2006

«La gente muere de hambre o torturada en las cárceles»

N.G. SABUGAL

LEÓN.— Torturado varias veces, condenado sin juicio previo, acusado sin pruebas y preso en varias ocasiones, Weja Chicampo ha sufrido en carne propia la falta de respeto a los derechos humanos que padece Guinea Ecuatorial. La polémica por la visita del presidente Teodoro Obiang en noviembre ha servido para recordar la terrible situación en este país. Weja llegó ayer a León de la mano de Amnistía Internacional con motivo de la celebración este domingo del Día de los Derechos Humanos.

Pregunta.— ¿En qué medida es real el proceso de democratización en Guinea?

Respuesta.— Creo que la democracia en Guinea debe hacerse sin contar con Obiang y después de una reforma constitucional en la que se incluyan los derechos de los distintos pueblos y se cree un gobierno de unidad nacional. Antes del petróleo Obiang escuchaba a la comunidad internacional porque dependía de ella, pero el petróleo le está generando grandes ingresos y ya no le hace caso. Se está enviando una gran cantidad de dinero a cuentas y paraísos fiscales.

P.— ¿Es posible hacer política en su país?

R.— No hay libertad de expresión ni política. Cuando regresé a Guinea en 2004 pensé que se podría trabajar porque Obiang había dicho que la oposición debía actuar en el país, no desde el exilio. Sin embargo cuando llegué sólo estuve seis meses en la calle. El resto permanecí en la cárcel hasta el pasado junio cuando se realizó un indulto con motivo del cumpleaños del presidente.

P.— ¿Por qué fue encarcelado?

R.— No había ningún cargo. Fue una detención brutal, de madrugada. Registraron el domicilio en el que estaba con mi hermana y mis sobrinos. Me golpearon hasta que perdí el conocimiento y cuando lo recobré estaba en la prisión de Black Beach. No hubo orden judicial ni de registro. Los hombres que vinieron estaban armados y encapuchados y no se identificaron. En la cárcel fui torturado, estuve incomunicado ocho meses y pasaron 20 meses hasta que me llevaron ante el juez. Entonces me acusaron de asociación ilícita con dos personas que había conocido en la misma cárcel y que pertenecían a otro grupo político. También dijeron que estaba distribuyendo propaganda del partido, pero no me mostraron ninguna prueba. Las detenciones en Guinea son arbitrarias, cada poco se hace una limpieza, incluso en el ejército, con la excusa de la seguridad del Estado.

P.— ¿Cómo es la situación de los presos políticos en las cárceles?

R.— A mí me daban dos panecillos para cuatro días. Hay personas que mueren de hambre allí o son torturadas y se les entierra por la noche. Los únicos que entran en las cárceles son Cruz Roja Internacional, que lleva un censo de presos para comprobar que siguen vivos. Pero a veces dicen que se les ha trasladado a otra prisión. Mucha gente desaparece.

P.— ¿Qué opina de la visita de Obiang a España en noviembre?

R.— Es inoportuna, que se haya abrazado con el rey es un insulto a la democracia española. El Gobierno tiene bastante información sobre lo que pasa en Guinea Ecuatorial y no me parece lícito que sea recibido oficialmente. Después, la respuesta que tuvo su visita, negándosele firmar en el libro de honor del Congreso ha hecho que Obiang esté molesto con España. La visita también correspondía al interés de empresas españolas de introducirse en Guinea. Ahora el presidente dice que con las petroleras estadounidenses, con las que no tiene problema, es suficiente.

P.— La posición de EEUU es esencial, ya que las petroleras son de este país.

R.— Estados Unidos ha invertido muchos millones en explotar los recursos de Guinea y sabemos que ha establecido una hoja de ruta para democratizar el país que exige la participación de partidos políticos. Se ha incluido a diez entre los que está el Maib, pero todo sigue igual.

P.— ¿Cómo vive el pueblo?

R.— Según datos manejados por varias instituciones, Guinea tiene una de las rentas per cápita más elevadas, 50.000 dólares. Sin embargo, son sólo datos estadísticos. La población tiene una economía de subsistencia y hay niños que mueren porque no tienen una aspirina.

P.— Su partido representa a uno de los grupos del país, el bubi. ¿Cómo es el respeto a las minorías?

R.— En África, a diferencia de Europa, todavía no se habla de ideologías sino de representaciones étnicas. Los bubi son un 15% de la población, pero están marginados y no participan de la política. No se contempla el derecho a las minorías. La etnia fang es la más numerosa, la que tiene el poder.

04 diciembre 2006

CPDS denuncia "detenciones masivas y torturas" a jóvenes tras el accidente mortal del viernes en Malabo

MADRID, 4 (EUROPA PRESS)

La formación opositora legal ecuatoguioneana Convergencia para la Democracia Social (CPDS) denunció hoy la "detención masiva" de jóvenes durante los incidentes que se registraron el pasado viernes en Malabo tras el accidente que causó la muerte de al menos una niña obligada a asistir a un acto con motivo del Día Internacional contra el Sida. Según el partido del diputado Plácido Micó, muchos de estos jóvenes "siguen en dependencias policiales, tras recibir malos tratos", a pesar de que "el Parlamento acaba de aprobar una ley contra la tortura en Guinea Ecuatorial".

En la mañana del viernes, "un camión arrolló a unos siete jóvenes en las inmediaciones del Palacio de Conferencias y Exposiciones de Malabo, matando en el acto a Eulalia Masoko, menor de quince años, e hiriendo de gravedad a otros seis", indicó CPDS en un comunicado. No obstante, no hay coincidencia sobre el balance de víctimas mortales por el accidente, y otras fuentes lo han elevado a dos e incluso a cuatro muertos.

"El Gobierno había dado la orden de que todos los centros de Enseñanza Primaria y Media de la capital trasladaran a pie a todos los alumnos al Estadio La Paz con el fin de asistir a unas charlas sobre el VIH el Día Mundial de lucha contra el Sida", prosiguió.

Posteriormente, "y según fuentes del Ministerio de Sanidad, organizador de las charlas, el primer ministro ordenó que el acto tuviese lugar en el mencionado palacio, situado en las a fuerasde la ciudad, en la carretera con más tráfico de todo el país", explicó el partido opositor.

"Tras el atropello, los jóvenes procedieron al apedreamiento de vehículos y tiendas, causando destrozos de consideración", tras lo cual "las Fuerzas del Orden, encabezadas por el ministro de Seguridad, el general Manuel Nguema Mba, quien empuñaba una pistola, procedieron a la detención masiva de jóvenes, muchos de los cuales siguen en dependencias policiales, tras recibir malos tratos", denunció CPDS.

A juicio de Convergencia para la Democracia Social, "para realizar actos por motivo del Día Internacional de Lucha contra el Sida los Ministerios de Educación y de Sanidad podían haber organizado charlas en los diferentes centros de enseñanza, en mejores condiciones para que los alumnos pudieran informarse y presentar sus dudas a los oradores, y no arrastrar a tantos menores al Palacio de Conferencias, sin protección alguna y en un tramo de carretera extremadamente peligroso".

"Por desgracia, es costumbre, en el régimen dictatorial" del presidente Teodoro Obiang Nguema "suspender las clases para obligar a los alumnos a asistir a actos multitudinarios con clara intencionalidad propagandística, como mítines políticos, recepción o despedida de jefes de Estado, donde pasan calor, cansancio y hambre, sin la mínima consideración de los derechos y dignidad de los menores y poniendo en serio riesgo su integridad física", prosiguió.

CPDS denunció también la "deplorable la reacción de las Fuerzas de Seguridad, que han detenido indiscriminadamente a numerosos jóvenes". "Muchos de ellos han sido brutalmente maltratados en dependencias de la Policía, pese a que el Parlamento acaba de aprobar una ley contra la tortura en Guinea Ecuatorial, basándose en los convenios internacionales contra tales prácticas degradantes".

El pasado viernes, el portavoz del Gobierno, Miguel Oyono, negó a Europa Press que el atropello de las dos niñas por un camión cargado de arena hubiera provocado incidentes de consideración en la capital.

01 diciembre 2006

ASODEGUE informa de disturbios en el centro de Malabo tras un accidente en que murieron siete menores

El centro de Malabo se ha convertido en un campo de batalla entre manifestantes jóvenes y fuerzas de seguridad tras conocerse que al menos siete personas, entre niños y adolescentes, han muerto como consecuencia de un accidente durante un acto oficial contra el sida en el barrio de Atepa, en Malabo, según informó la Asociación para la Solidaridad con Guinea Ecuatorial (ASODEGUE), que cita fuentes del interior del país.


El acto, con motivo del Día Mundial de lucha contra el Sida, estaba presidido por el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, y a él habían sido llevados niños y jóvenes de los colegios. A raíz del incidente, sobre el que no hay detalles, habría estallado una manifestación de jóvenes en el centro de la ciudad en la que se estarían 'rompiendo y quemando coches'.

Asimismo, según las mismas fuentes citadas por ASODEGUE, parece que se habrían producido disparos por parte de la Policía. Según la organización, el máximo responsable máximo de la Seguridad ecuatoguineana, Manuel Nguema Mbá, ha sido visto por centro de Malabo, 'pistola en mano, seguido por un grupo de media docena de sus colaboradores, también armados'.